‫مسلسلات NETFLIX الأصليّة‬
‫"الحلقة الثّالثة"‬
‫يمكنك خلع صدريتك.‬
‫ولكن كتفي هي ما تؤلمني.‬
‫أعلم، ولكنني سأفحصها بشكل أفضل‬ ‫بدون الصّدريّة.‬
‫حسناً...‬
‫يبدأ الألم هنا ثُمّ يكمل حتَى عمودي الفقري.‬
‫سألقي نظرة.‬
‫أيوجد مشكلة؟‬
‫كلّا، آسفة، اعتقدت...‬
‫ماذا اعتقدت يا آنسة؟‬
‫لا شيء.‬
‫سأرحل.‬
‫لست أوّل واحدة أراها عارية.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة لإزعاجك أيُها الطّبيب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اتصلت الشّرطة للسؤال عن مريضتك‬ ‫السّيّدة "دو تيول".‬
‫يرغبون في التّحدّث معك.‬
‫تطوّر مفاجىء في قضيّة "أستريد دو تيول".‬
‫المشتبه به الرّئيس "داني باستين" تراجع‬ ‫عن اعترافه ليلة أمس.‬
‫محاميه السّيّد "فوكار" اتّهم الشّرطة‬ ‫بالتّحرش.‬
‫ويطلب إطلاق سراح موكّله في الحال.‬
‫ولكن لم يبتعد الشّابّ عن الخطر بعد.‬
‫لا يزال يوجد بعض الأشياء الغامضة.‬
‫حالياً، لا يستطيع "داني باستين" إعطاء‬ ‫المحقّقين حجّةً مقنعةً.‬
‫"يوان"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫سنتمكّن من رؤيته.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "داني".‬
‫قدّمنا طلباً لمراجعة جريمة قتل "كليمينس".‬
‫إنّها بداية جيّدة ولكن الأمر سيستغرق وقتاً.‬
‫تحلّ بالإيمان.‬
‫"يوان" هو صديقي الّذي حدّثتك عنه.‬
‫مرحباً يا "داني".‬
‫لديّه بعض الأسئلة لك.‬
‫حسناً.‬
‫لا نمتلك الكثير من الوقت، يجب أن تخبرني.‬
‫أين كنت ليلة مقتل السّيّدة "دو تيول"؟‬
‫نعلم أنّك لم تكن مع عائلتك،‬ ‫لذا أين كنت؟‬
‫يجب أن أعرف الحقيقة لأساعدك.‬
‫لا يمكنني مساعدتك لو لم تتحدّث.‬
‫يمكنك الوثوق به، إنّه في صفّنا يا "داني".‬
‫كنت عند نقطة المراقبة.‬
‫أين؟‬
‫الطّريق الّذي يُشيّد في غابة "أنجي".‬
‫يوجد نقطة مراقبة في الموقع.‬
‫أحياناً يذهب "داني" لمشاهدتهم أثناء العمل.‬
‫أليس كذلك يا "داني"؟‬
‫هل شاهدتهم أثناء العمل؟‬
‫أجل.‬
‫هل شاهدك أحد عند نقطة المراقبة؟‬
‫كلّا.‬
‫ألم تر أيّ أحد في الغابة؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- وأثناء عودتك إلى المنزل؟‬
‫ألم تر أيّ سيّارات؟‬
‫جرّار؟‬
‫كلّا.‬
‫عامل بناء؟‬
‫حطّاب؟ أحد المارّة؟‬
‫كلّا.‬
‫فكّر جيّداً يا "داني"، حجّتك مهمّة.‬
‫لم يكن هناك أحد.‬
‫لا أرى أيّ أحد أبداً عند نقطة المراقبة.‬
‫لهذا أذهب إلى هناك.‬
‫لأكون بمفردي.‬
‫كنت معجباً بالسّيّدة "دو تيول".‬
‫كانت تعاملني بكرم.‬
‫السّيّدة "دو تيول" كانت شخصيةً صالحةً.‬
‫انظر يا "داني".‬
‫لا تصوّرني.‬
‫يجب أن تصوّر الأشجار والغابة!‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫اسمع.‬
‫إنّها تعرف أنّه فصل الشّتاء.‬
‫إنّها تُخزّن نسغها‬
‫في منتصف الجذع.‬
‫إنّه أمر رائع.‬
‫نقَار خشب أخضر!‬
‫أتسمع ذلك؟‬
‫إنّه جميل جدّاً.‬
‫يجب المحافظة عليه.‬
‫"أستريد دو تيول"‬ ‫وُلدت وتربّت في "أردينيز"‬
‫كانت صادقةً جدّاً‬
‫وحادّةً جدّاً.‬
‫كانت تعرف ما تريد وتعرف طريقة‬ ‫حصولها عليه.‬
‫كما تعلمون، أنا و"أستريد" لم نتّفق‬ ‫على كلّ شيء.‬
‫في مجلس البلديّة عادةً ما كانت آراؤنا‬ ‫تتعارض.‬
‫ولكن كان بيننا مشروع مشترك، "موسو".‬
‫ساعدت بلدتنا كثيراً.‬
‫كانت سيّدةً...‬
‫حصيفةً.‬
‫وذكيّة.‬
‫ومتوّهجة،‬ ‫الطّريقة الّتي تركتنا بها مأساويّة.‬
‫سنفتقدك يا "أستريد".‬
‫سأفتقدك.‬
‫لأجل "أستريد"!‬
‫مجموعة من البرجوازيين الأوغاد!‬
‫يا إلهي!‬
‫كما يتّضح لم يتمالكوا أنفسهم.‬
‫أتشوّق إلى التّخلّص من هؤلاء المستغلين.‬
‫أنا آسف جدّاً.‬
‫أقدّم التّعازي.‬
‫عصير التّوت الأحمر؟‬
‫إنّه لي.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا "مارجو".‬
‫مفتّش "بيترز"؟‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫بالطّبع.‬
‫سعدت برؤيتك.‬
‫أجل.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫بخير.‬
‫وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫ظننت أنّك رحلت، أما زلت تعيش في المنطقة؟‬
‫تقريباً.‬
‫أعيش في الوادي الآخر الآن.‬
‫جانب "باستون".‬
‫سعدت برؤيتك ترتدين الزيّ.‬
‫أعمل في مكتب "موسو".‬
‫علمت ذلك.‬
‫هذا أمر رائع.‬
‫لِمَ أتيت إلى "موسو"؟‬
‫أتجوّل هنا.‬
‫أتتولّون جريمة قتل البارونة "دو تيول"؟‬
‫أجل.‬
‫شرطة "باستون" تولّت أمر التّحقيقات.‬
‫نحن نتولّى التّقرير الرّسمي.‬
‫لديّ صديقة تعرف "داني باستين" جيّداً.‬
‫تعتقد أنّه بريء.‬
‫غالباً ستشعر بخيبة أمل‬ ‫لأنّنا وجدنا حمضه النّووي.‬
‫كم حمضاً نووياً آخر وجدتموه؟‬
‫أهذا سبب تواجدك هنا؟‬
‫"مارجو"، خُدع منذ 9 أعوام.‬
‫وربما يسقط في فخّ آخر.‬
‫ظننت أنّك تركت العمل الشّرطي.‬
‫مرحباً.‬
‫سأرحل.‬
‫توخّي الحذر يا "مارجو".‬
‫لا تتعجّلي الأشياء.‬
‫تبّاً! أكان هذا "بيترز"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا يفعل هنا؟ ظننت أنّه رحل.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫كنت سأبتعد إلى أقصى حدّ ممكن.‬
‫"يوان بيترز".‬
‫لا أعرف سبب عدم اندهاشي من اتصالك.‬
‫لا يزال زملائي يخبرونني عند ذكر اسمك‬
‫أنّك رحلت ولم تعد شرطياً‬ ‫وأنّك أصبحت معلّماً الآن.‬
‫هذا هراء.‬
‫أنا أعرفك يا "بيترز".‬
‫كنت متأكّداً من عودتك.‬
‫هذه طبيعتك.‬
‫لم أعد يا "بريكبوت".‬
‫زملاؤك محقّون، لم أعد شرطياً.‬
‫إذاً ما سبب تواجدك هنا؟‬
‫أساعد أحد الأشخاص.‬
‫أليس مصرّحاً لك برؤية ذلك؟‬
‫كلّا، ألديّك نتيجة تحليل المضغة؟‬
‫تباً!‬
‫لا تقلق، لن أخبر أحداً بشيء.‬
‫حسناً...‬
‫هل ستخبرني؟‬
‫وقت الوفاة.‬
‫السّادسة و17 دقيقةً مساءً.‬
‫هذا توقيت دقيق.‬
‫وقعت الجريمة ما بين السّادسة والسّادسة‬ ‫والنّصف وفقاً لتحليل المضغة.‬
‫ولكن...‬
‫لابُدّ وأنّها تعطلت وقت مقاومتها.‬
‫ولو كانت تلك السّيّدة دقيقةً،‬ ‫وأنا أعتقد ذلك‬
‫فسيكون هذا الوقت بالضّبط.‬
‫ليس ذلك سيّئاً.‬
‫سلاح الجريمة؟‬
‫إنّه غير متواجد، ولكنني أعتقد...‬
‫أنّه ساطور لحم مثل...‬
‫سكين القصّاب.‬
‫ما هذا؟‬
‫منفذ القسطرة.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫إنّه منفذ مزروع‬
‫يُوضع تحت الجلد في الصّدر.‬
‫يُوضع للمرضى الّذين يخضعون للعلاج‬ ‫الكيميائي.‬
‫أكانت "دو تيول" مصابة بالسّرطان؟‬
‫كلّا.‬
‫إذاً لم امتلكت هذا؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫الأمر غير منطقي بالمرّة.‬
‫أبلغت شرطة "باستون" بذلك ولكن لا أحد يهتمّ.‬
‫حاولت الاتصال بطبيبها د."ليفيفر".‬
‫هو من وضع لها منفذ القسطرة.‬
‫تركت له 3 رسائل.‬
‫لم يعاود الاتصال بي قطّ.‬
‫ويبدو هذا غريباً جدّاً‬
‫على اعتبار موت مريضته في ظلّ هذه‬ ‫الظّروف.‬
‫ماذا؟‬
‫معذرةً أيُها الطّبيب!‬
‫جاء مفتّشان هنا لمقابلتك.‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫كما يتّضح أنت الطّبيب المعالج للسيّدة‬ ‫"دو تيول"‬
‫الّتي ماتت الخميس الماضي.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ولكنني تحدّثت مع زملائكما بالفعل.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫آسف لطرح نفس الأسئلة ولكن حدث‬ ‫التباس في الجدول الزمني.‬
‫السّيّدة "دو تيول"‬
‫دوّنت موعدها معك يوم الخميس 18‬
‫في السّاعة الثّالثة مساءً.‬
‫ومساعدتك لم تر هذا الموعد في تقويمك.‬
‫هذا لأنّه لم يوجد موعد.‬
‫ألم تقابل السّيّدة "دو تيول" يوم موتها؟‬
‫كلّا.‬
‫هذا ما اعتقدناه.‬
‫ألم تقابلها منذ فترة طويلة؟‬
‫لا أتذكّر حقّاً.‬
‫لديّ العديد من المرضى هنا في "موسو".‬
‫أجل، أنت الطّبيب الوحيد.‬
‫شكراً.‬
‫العائلة العزيزة...‬
‫السّيّدات والسّادة...‬
‫تحيطون حبيبتكم الرّاحلة بمشاعر عميقة‬ ‫للمرة الأخيرة.‬
‫أتمنَى أن تساعدكم ذكراها على التّأقلم بسماحة‬
‫مع هذا الفراق.‬
‫العائلة العزيزة، السّيّدات والسّادة...‬
‫انتهت هذه المراسم.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫بعض منها دخل في عيني.‬
‫أيمكننا الرّحيل؟‬
‫لن يستغرق الأمر الكثير من الجهد.‬
‫نحتاج فقط إلى إفراغه‬
‫واستخدام مغسلة بضغط عالٍ‬
‫وتنظيفه جيّداً، وسيصبح صالحاً.‬
‫إنّه مجرّد دم، سيُزال.‬
‫كلّا يا "تينو".‬
‫افعل ما شئت، إنّه مقزّز.‬
‫لن أسبح فيه.‬
‫حقّاً؟ من أتى لإزعاجنا الآن؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا المفتّش "بيترز".‬
‫من شرطة "هيدرفيلد".‬
‫آسف على إزعاجكما في يوم الحداد.‬
‫ولكنني أرغب في طرح بعض الأسئلة.‬
‫أيمكن أن تتواصلوا؟‬
‫أخبرتكم هذه القصّة 10 مرّات.‬
‫أعلم.‬
‫ولكنني من "هيدرفيلد".‬
‫بالنّظام الشّرطي لسنا مرتبطين بـ"موسو".‬
‫لا يوجد بيننا اتصال.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً، أعدكما بذلك.‬
‫متى سنتمكّن من البدء في التّنظيف؟‬
‫بدأت الرّائحة تفوح.‬
‫نرغب في استعادة المنزل.‬
‫هل طلبوا منكما عدم التّنظيف؟‬
‫كلّا، ولكننا فكّرنا...‬
‫لا أعرف، كان يمكن أن تخبرونا.‬
‫- هل اكتشفت شقيقتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا و"تينو"‬
‫كنا عائدين من "هامبورغ"،‬ ‫ذهبنا لإحضار لوحة لشقيقتي.‬
‫- تصريح الدّفن.‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫هل قدّمت طلبه؟‬
‫أجل.‬
‫إلى د."ليفيفر"؟‬
‫أجل، لم؟‬
‫كنت أتساءل فقط.‬
‫لم أردت حرق الجثّة بسرعة؟‬
‫لتأبينها سيّدي.‬
‫أجل.‬
‫بالطّبع.‬
‫لا أصدق! ما سرّ الجلبة اليوم؟‬
‫مرحباً؟‬
‫تبّاً! لا يوجد إشارة، سأخرج.‬
‫سأخرج! انتظر!‬
‫أخبرتك...‬
‫"موعد الثّالثة مساءً مع د.(ليفيفر)"‬
‫أيُمكنني سؤالك عمّا تفعله؟‬
‫- مرحباً يا "بريكبوت".‬ ‫- مرحباً، هذا أنا.‬
‫استقصيت عن "دو تيول".‬
‫عرفت بعض الفضائح عن طبيبها‬
‫د."ليفيفر".‬
‫حسناً، أخبرني.‬
‫حيث إنّه لم يرد على مكالماتي قطّ،‬ ‫اتصلت بمستشفى "باستون".‬
‫يقابل المرضى هناك مرّتين في الأسبوع.‬
‫كان يفعل ذلك لأنّه الآن...‬
‫ماذا؟‬
‫يوجد دعوى تأديبيّة ضده،‬ ‫تمّ إيقافه عن العمل.‬
‫يوجد تحقيق، لا يوجد دليل بعد...‬
‫ولكن في كلّ مرّة يذهب فيها الرّجل إلى‬ ‫المستشفى تختفي الأشياء.‬
‫مثل أكياس الدّم والمواد الجراحيّة‬ ‫والأدوية...‬
‫مثل عقار "فينتانيل"؟‬
‫محتمل، لِمَ تقول ذلك؟‬
‫وجدت زجاجات فارغة في منزل "دو تيول".‬
‫أتعتقد أن القسطرة كانت لذلك؟‬
‫لا أعرف، ولكنني لا أتمنَى ذلك حقّاً.‬
‫"فينتانيل" مسكّن قويّ جدّاً.‬
‫إنّه يُستخدم في الجراحة.‬
‫إنّه أقوى من عقار "مورفين" 100 مرّة.‬
‫لو كان ذلك الرّجل يحقنها به‬
‫فيعني هذا أنّه يُسمّمها.‬
‫حسناً.‬
‫انتهيت.‬
‫استلقي.‬
‫استرخي تماماً.‬
‫أغلقي عينيك.‬
‫يمكنك الخلود إلى النّوم لو أردت.‬
‫كانت شقيقتك ضد فكرة بناء هذا الطّريق.‬
‫وكنت أوّل من عارضت ذلك.‬
‫شركة "رانكو روت"...‬
‫ليسوا أشخاصاً صالحين.‬
‫لا يهتمّون بحماية الطّبيعة،‬ ‫لا يريدون سوى جني الرّبح.‬
‫كما نعلم.‬
‫"كلودين"...‬
‫كنت أحترم دائماً التزام شقيقتك تجاه‬ ‫إنقاذ الغابة.‬
‫إنّها قضيّة نبيلة ومهمّة‬ ‫وأنا أتفهّم قراراتها.‬
‫ولكن من الجانب الآخر يجب‬ ‫أن نواجه الحقائق.‬
‫النّاس محقّون.‬
‫"موسو" لن تحيا بدون هذا الطّريق.‬
‫كم سيدفعون؟‬
‫من؟‬
‫كم ستدفع شركة "رانكو روت" لشراء الأرض؟‬
‫لا أعرف بالضّبط، يجب أن أراجع ذلك.‬
‫اسمع يا "إتيان".‬
‫سأتحدّث بصراحة.‬
‫لا أهتمّ بالغابة أو الأراضي الرّطبة‬ ‫أو الضّفادع.‬
‫كان هذا اهتمام "أستريد".‬
‫لا أمانع بناء هذا الطّريق.‬
‫لا أريد سوى مبلغ جيّد مقابل الأرض.‬
‫حسناً.‬
‫سيكون من الرّائع أيضاً لو تمكّنوا من إبعاد‬ ‫هؤلاء المستغلين الأوغاد من الغابة.‬
‫عصفوران بحجر واحد.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫ولكن حيث إنّها ماتت يا "بوريس"، سيطردوننا.‬
‫لن نتحرّك.‬
‫أتّفق معك، ولكن...‬
‫لا أعرف الحقير الّذي ارتكب الجريمة‬ ‫ولكنه دمّرنا.‬
‫أتمنَى حقّاً ألا يكون أحدكم.‬
‫"دو تيول" كانت حليفنا الوحيد ضد ذلك‬ ‫الطّريق اللعين.‬
‫الآن أصبحنا نواجه العالم.‬
‫حسناً يا سيّد "بيترز".‬
‫افتح فمك.‬
‫رأسك إلى الوراء.‬
‫كلّا، ليس ملتهباً.‬
‫اسمح لي بقياس ضغط دمك.‬
‫ارفع كمك.‬
‫أعلمت بأمر السّيّدة الّتي وجدوها‬ ‫مقتولةً في مسبحها؟‬
‫أجل.‬
‫إنّه أمر بشع.‬
‫أكنت تعرفها؟‬
‫كلّا.‬
‫حسناً...‬
‫140 على 90.‬
‫إنّه مرتفع قليلاً‬
‫ولكنّك بخير.‬
‫لم أنّكرت؟‬
‫ألم تكن إحدى مريضاتك؟‬
‫بلى، كانت كذلك، هذا صحيح.‬
‫منذ فترة.‬
‫لم أقابلها منذ فترة طويلة.‬
‫ولا يوم قتلها؟‬
‫معذرةً؟‬
‫دونت السّيّدة "دو تيول" موعداً معك‬
‫يوم موتها.‬
‫أمتأكّد أنّك لم تقابلها؟‬
‫من تكون؟‬
‫صديق السّيّدة "دو تيول".‬
‫صديق يتساءل عن سبب تركيبك‬ ‫لمنفذ قسطرة لها.‬
‫اخرج!‬
‫كانت بصحة جيّدة أيُها الطّبيب،‬ ‫لم وضعت لها منفذاً للقسطرة.‬
‫اخرج الآن‬
‫وإلا سأتّصل بالشّرطة.‬
‫حسناً.‬
‫سأرحل.‬
‫لم ترد على سؤالي.‬
‫حسناً.‬
‫د."ليفيفر"...‬
‫سيّد "فيريلست"...‬
‫أيوجد تجاوب؟‬
‫تجاوب؟‬
‫على تطبيق "تيندر".‬
‫هل تجاوب أحد معك؟‬
‫كلّا...‬
‫هل وضعت صورةً حقيقيةً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- خطأ كلاسيكي.‬
‫وضعت صورة رجل وجدته عبر الإنترنت.‬
‫انظر.‬
‫من وقتها زاد التّجاوب بمقدار الضّعف.‬
‫حقّاً؟‬
‫وعندما تراك السّيّدة في الحقيقة...‬
‫ألا تشعر بخيبة أمل؟‬
‫يوجد فترة قصيرة من التّأقلم.‬
‫ماذا وجدت عن د".ليفيفر"؟‬
‫أمعك أمر رسمي للتقصّي عن د."ليفيفر"؟‬
‫- لا تخبراني أنّه لا يوجد أمر رسمي.‬ ‫- "رودي" سيكتب واحداً.‬
‫لا أريد واحداً من "رودي".‬
‫أريد أمراً رسميّاً، لن أعمل دون واحد.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫أنت تستخدم كلّ هذه الأجهزة بالتّأكيد‬ ‫بشكل قانوني.‬
‫ليس الأمر متشابهاً.‬
‫أتريد منّي انتهاك السّرّيّة الطّبيّة؟‬
‫لا أفعل ذلك!‬
‫- لديّ شرفي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنت معروف به.‬
‫شرف المتفوق "ألان".‬
‫شغّل جهازك.‬
‫حسناً، ماذا تريد أن تعرف عن د."ليفيفر"؟‬
‫كلّ شيء.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫رسائله الإلكترونيّة وقائمة معارفه وتقويمه‬ ‫وكلّ ما يمكن أن تجده عن "أستريد دو تيول".‬
‫وتأكّد من مسحه أيّ بيانات مؤخّراً.‬
‫إذاً تريد كلّ المعلومات الممكنة.‬
‫حسناً، سأرى ما يمكنني عمله.‬
‫عودا غداً.‬
‫إلى اللقاء غداً.‬
‫"مطعم"‬
‫هل وجدت المكان بسهولة؟‬
‫أجل، أعرف المنطقة جيّداً.‬
‫كثيراً ما أمرّ من هنا بالسّيّارة.‬
‫كان ذلك سهلاً.‬
‫تفضّل.‬
‫كلّ شيء هنا.‬
‫كتاباته ورسوماته.‬
‫ما يشعر به وما يراه.‬
‫"داني" يدوّن كلّ ذلك.‬
‫ستتعرّف عليه بشكل أفضل.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫- أتعيشين هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الفندق؟‬
‫أجل.‬
‫إنّه وضع مؤقّت.‬
‫هل أنت في عجلة من أمرك؟‬
‫معذرةً؟‬
‫أترغبين في احتساء مشروب؟‬
‫ألا يوجد حانة؟‬
‫بلى.‬
‫هل نذهب؟‬
‫إلى متى ستظلّين هنا؟‬
‫حتَى شهر يوليو، نظرياً.‬
‫سيخرج زوجي السّابق من المنزل يوم 1.‬
‫هل ستحتفظين بالمنزل؟‬
‫كلّا، سنبيعه.‬
‫لا يريد أحد منا الاحتفاظ به.‬
‫الكثير من الذكريات السّيّئة.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫الانفصال ليس سهلاً.‬
‫كيف تتقبّل ابنتك الصّغيرة الأمر؟‬
‫أتتفهّم الأمر؟‬
‫ابنتي الصّغيرة؟‬
‫كنت حاملاً.‬
‫ألم تلدي فتاةً؟‬
‫تعرّضت للإجهاض.‬
‫آسف.‬
‫- لم أعرف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يحدث ذلك.‬
‫سأرحل.‬
‫حسناً.‬
‫- أشكرك على المشروب؟‬ ‫- على الرّحب والسّعة.‬
‫"يوجد مكان‬
‫أعتقد أنّك يمكن أن تصطحبني إليه‬
‫لو عرّفتني عليه فقط‬
‫لأنّني أنتظر في يأس‬
‫لو وُجدت الحاجة‬
‫لفقدان حقوقي وتغيير اسمي‬
‫إنّها العقيدة‬
‫لأن شعور هذه الغرف بدأ يتشابه‬
‫لو اقتربت النّيران، فلا تهتمّ‬
‫لأن المد والجزر يبتلع واحدةً تلو الأخرى‬
‫لو غلب التّجمّد، فلا تهتمّ‬
‫لأنّني تابعتك وأنت حبيبي"‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫هل ستساعدها؟‬
‫من؟‬
‫الطّبيبة النّفسيّة.‬
‫هل ستعمل معها؟‬
‫لم لا؟‬
‫توقّفت عن التّحرّيات.‬
‫هذا صحيح يا "درومير".‬
‫أنا أساعدها فقط.‬
‫لست مستعدّاً.‬
‫لا يجب أن تفعل ذلك.‬
‫أتعرف أنّك ترى الأموات؟‬
‫لا أرى الأموات يا "درومير".‬
‫أراك فقط.‬
‫ليس نفس الشّيء.‬
‫في الواقع، أنا لا أراك.‬
‫طاب مساؤك يا "درومير".‬
‫هل أنت بخير أيُها الطّبيب؟‬
‫- هل آلمتك؟‬ ‫- كلّا.‬
‫- استمرّي.‬ ‫- أوشكت على إخراجها.‬
‫لا أعرف كيف تمكّنت من غرس شظية‬ ‫داخل ذلك العمق.‬
‫أخرجتها!‬
‫ما هذا الشّيء؟‬
‫"حانة"‬
‫"(ألان)"‬
‫"فكّ شفرة كلمة المرور"‬
‫"جاري التّحميل"‬
‫اقترب لإلقاء نظرة حضرة المفتّش.‬
‫كنت محقّاً بشأن د."ليفيفر"،‬ ‫مسح موعد البارونة‬
‫في منزلها يوم الجريمة السّاعة الثّالثة.‬
‫كنت متأكّداً.‬
‫وليس هذا كلّ شيء.‬
‫عندما كنت أتفقّد حاسوب صديقك،‬ ‫ألقيت نظرةً على الأرشيف.‬
‫إنّه مضحك جدّاً.‬
‫انظر!‬
‫إنّه يصوّر مريضاته.‬
‫أعتقد أنّه يفعل أكثر من مجرّد التّصوير.‬
‫إنّه مريض حقيقي.‬
‫يوجد العديد منها.‬
‫تساوي 5 أعوام.‬
‫مليئة بالفيديوهات.‬
‫اضغط على هذا أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫أغلقي عينيك.‬
‫استرخي تماماً.‬
‫تنفّسي بعمق.‬
‫ويمكنك حتَى النّوم لو أردت.‬
‫تبّاً يا "بيترز"!‬ ‫لا يمكنك القيام بهذا.‬
‫أعرف.‬
‫يجب أن تنساه وتتمنَى عدم توجيهه الاتهامات.‬
‫ولكن سيّدي...‬
‫هذا طبيب "دو تيول".‬
‫يتحسّس مريضاته ويصوّرهن.‬
‫لا يهمّ!‬
‫لم يعد "بيترز" شرطياً.‬
‫لا يمكنك اعتقاله أو اعتقال أيّ شخص.‬
‫فنيّاً لم أفعل ذلك، "فيريلست" فعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫اسمح لي باستجوابه.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫لم مسحت موعدك مع "دو تيول"؟‬
‫لا يحقّ لك استجوابي.‬
‫أنا مُلزم بالسّرّيّة الطّبيّة.‬
‫لم مسحت موعدك مع "دو تيول"؟‬
‫لم أمسح أيّ مواعيد.‬
‫حسناً.‬
‫يمكن أن نناقش وسائل الإعلام السّمعيّة‬ ‫والبصريّة لو أردت.‬
‫علمت أنّك تحبّ السّينما.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل أحلم؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫يا لك من حقير!‬
‫أرجوك، ليس الأمر كما تظنين‬
‫يا سيّدة "دو تيول".‬
‫مستحيل...‬
‫- هل تصورني أيُها الخنزير؟‬ ‫- كلّا، إنّها للتأمين.‬
‫يا لك من وغد!‬
‫- كلّا، أنت مخطئة.‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫أريد محامي.‬
‫أتعرف مُسمّى هذا؟‬
‫انتهاك حرمات.‬
‫اغتصاب.‬
‫تسميم.‬
‫بهذا سيُحكم عليك بـ15 عاماً يا "سبيلبرغ".‬
‫والسّجناء أمثالك...‬
‫نادراً ما يُعاملون بشكل جيّد.‬
‫لذا لو كنت مكانك‬
‫فسأصمت وأتعاون.‬
‫أدوية.‬
‫ماذا؟‬
‫أدوية.‬
‫هذا ما كانت تريده.‬
‫كانت تقوم بابتزازي.‬
‫عندما علمت بأمر الفيديوهات هدّدتني.‬
‫قالت إنّها لن توجّه الاتهامات ولكن...‬
‫أجبرتني على كتابة وصفاتها.‬
‫أكنت تعطيها لها؟‬
‫لم أمتلك الخيار.‬
‫في البداية، لم تتواجد مشكلة.‬
‫ولكن بعدها بوقت قصير‬
‫أرادت زيادة الجرعة.‬
‫كانت تبحث عبر الإنترنت.‬
‫كانت تطلب المنتجات‬ ‫الّتي لم أسمع عنها قطّ.‬
‫كانت دوّامةً.‬
‫كنت مُحاصراً.‬
‫يوم الخميس‬
‫ذهبت إلى منزلها لأخبرها أنّني سأتوقّف‬ ‫عن كلّ ذلك.‬
‫لأنّها تمادت في الأمر.‬
‫وبذلك المعدل كانت تلك الأدوية ستقتلها.‬
‫لم أرغب أن تموت بسببي.‬
‫"أستريد".‬
‫كانت في مرحلة انسحاب.‬
‫أهانتني وضربتني.‬
‫أتريد أن أموت؟‬
‫يا لك من حقير!‬
‫- خنزير!‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫اخرج!‬
‫هل ضربتها؟‬
‫كلّا...‬
‫أجل.‬
‫صفعتها فقط للدفاع عن نفسي.‬
‫كانت على قيد الحياة وقت رحيلي.‬
‫بكت وصرخت.‬
‫أجل.‬
‫كانت على قيد الحياة.‬
‫لا أصدقك.‬
‫حضرة المفتّش.‬
‫قُتلت "أستريد" في السّادسة مساءً.‬
‫قرأت تقرير التّشريح.‬
‫أنا...‬
‫عندما تركت منزلها كانت السّاعة حوالي‬ ‫الثّالثة والنّصف.‬
‫عدت إلى مكتبي‬
‫وقابلت المرضى باقي اليوم.‬
‫يمكن أن أثبت وجودي مع مريض‬ ‫في السّادسة مساءً.‬
‫أعلم أنّني مُحاط بالمشاكل.‬
‫ولكنني لست قاتلاً.‬
‫يجب أن تُصدّقني.‬
‫سأحصل على المساعدة حضرة المفتّش.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫يمكن أن أتغيّر.‬
‫لا أحد يتغيّر أيُها الطّبيب.‬
‫أبداً.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أقل أيّ شيء.‬
‫"مصرف"‬
‫لا أرى أيّ ذكر لذلك في ملفّك.‬
‫"داني"...‬
‫هل فتحت الخزانة رقم 2589؟‬
‫هل أفرغ أحد خزانة البارونة "دو تيول"؟‬
‫أجل.‬
‫بعد الظّهيرة أمس.‬
‫تلك الخزانة موصدة ومختومة.‬
‫آسف.‬
‫لم أعرف.‬
‫من أفرغها؟‬
‫السّيّدة "دو تيول".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إنّها ميتة.‬
‫"أستريد".‬
‫أرجوك.‬
‫طلبت منك شيئاً بسيطاً واحداً في هذا المنزل.‬
‫إطعام كلبي، لا يمكنك حتَى القيام بذلك.‬
‫ننسى، أنا آسفة.‬
‫دفعت لك 3 آلاف يورو يا "كلودين".‬
‫أنتما مستغلّان.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- حضرة المفتّش؟‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫إنّه مصرف "موسو"، شخص ما انتحل‬ ‫شخصيّة السّيّدة "دو تيول"‬
‫وأفرغ حسابها.‬
‫تبّاً!‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أجل، سنأتي في الحال.‬
‫"كيوي"؟‬
‫"كيوي"!‬
‫"كلودين"...‬
‫"كلودين"!‬
‫هناك.‬
‫هذه هي.‬
‫هل قالت إن اسمها السّيّدة "دو تيول"؟‬
‫أجل.‬
‫أعطتنا بطاقة هويتها.‬
‫سيّدة "دو تيول"؟ أجل.‬
‫هذه أنا.‬
‫سعدت بمقابلتك.‬
‫يمكن أن تناديني بـ"أستريد".‬
‫"كلودين"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ضاجعني يا "تينو".‬
‫ترجمة "مي جمال"‬